1
00:00:00,867 --> 00:00:03,003
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,106
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,042
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,343
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:12,045 --> 00:00:14,681
[grognement, grognement]

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,083
[rires, grognements]

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,518
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,585 --> 00:00:19,919
[électrification]

9
00:00:19,986 --> 00:00:24,157
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,224 --> 00:00:27,994
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Et les Maîtres
De l'Univers ♪♪

11
00:00:28,061 --> 00:00:30,263
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,589
[grognements]
Aargh!

13
00:00:58,825 --> 00:01:00,560
[zapping laser]

14
00:01:02,695 --> 00:01:05,365
[alarmes hurlantes]

15
00:01:05,432 --> 00:01:06,633
[s'exclame]

16
00:01:12,505 --> 00:01:14,507
Évasion de prison !
Sécurisez la zone.

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,410
Là!

18
00:01:20,280 --> 00:01:22,749
Dépêchez-vous et obtenez
ces chaînes loin de moi.

19
00:01:25,852 --> 00:01:27,821
[les alarmes continuent]

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,061
Doublement renforcé
Acier éternel,

21
00:01:35,128 --> 00:01:38,131
et pourtant ça ne peut toujours pas
résister à une explosion gamma.

22
00:01:38,198 --> 00:01:40,033
[Teela] Nous avons besoin
un métal plus résistant,

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
quelque chose que les méchants guerriers
Je ne peux pas m'en sortir.

24
00:01:42,836 --> 00:01:45,438
Les anciens parlaient de
un tel métal...

25
00:01:45,505 --> 00:01:48,708
Eternium, dit-on
le plus fort jamais connu.

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,643
Dépôts d'Eternium
on a dit une fois

27
00:01:50,710 --> 00:01:53,480
exister dans les montagnes de glace
du nord gelé.

28
00:01:53,546 --> 00:01:55,849
[soupirs] Une télécommande
et région dangereuse

29
00:01:55,915 --> 00:01:57,784
dont nous savons peu de choses.

30
00:02:01,387 --> 00:02:05,859
Alors tu auras besoin de moi
pour explorer le terrain.

31
00:02:05,925 --> 00:02:07,794
[appareil électronique en marche]

32
00:02:09,762 --> 00:02:11,631
j'ai recalibré
le scanner

33
00:02:11,698 --> 00:02:14,400
détecter les métaux
d'origine inconnue.

34
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
[Squelette]
Hum. Intéressant.

35
00:02:22,008 --> 00:02:24,444
Si ce métal Eternium existe,

36
00:02:24,511 --> 00:02:26,513
cela nous permettrait
pour construire plus fort,

37
00:02:26,579 --> 00:02:28,314
plus puissant
des armes, et...

38
00:02:28,381 --> 00:02:31,417
Je pourrais l'utiliser
pour renforcer mon armure.

39
00:02:32,919 --> 00:02:35,054
Je serais indestructible.

40
00:02:35,121 --> 00:02:38,491
Je pense toujours à toi,
hein, Trap Jaw ?

41
00:02:38,558 --> 00:02:41,961
Très bien. Alors ce sera
votre tâche est de suivre Stratos.

42
00:02:42,028 --> 00:02:45,064
Aux montagnes de glace ? Seul?

43
00:02:46,199 --> 00:02:47,700
Et vous les gars ?

44
00:02:47,767 --> 00:02:51,804
Oh, nous serons là,
en supposant que tu trouves quelque chose.

45
00:02:51,871 --> 00:02:55,141
Eh bien,
qu'est-ce que tu attends ?

46
00:02:55,208 --> 00:02:58,011
Stratos a déjà
une piste sur vous.

47
00:02:58,077 --> 00:03:01,481
N'essaye pas de tomber
dans la neige et la rouille.

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,836
Le temps est un peu inhospitalier.

49
00:03:23,903 --> 00:03:26,406
Je vais devoir atterrir,
et fouillez à pied.

50
00:03:26,472 --> 00:03:28,074
[Homme d'armes]
Soyez prudent, Stratos.

51
00:03:28,141 --> 00:03:30,543
Toujours. C'est ce que je ferai.

52
00:03:37,083 --> 00:03:39,619
[analyse d'appareils électroniques]

53
00:03:44,624 --> 00:03:49,729
[bip du scanner]

54
00:03:51,831 --> 00:03:54,434
Hum.
je reçois une lecture

55
00:03:54,500 --> 00:03:57,503
d'un métal inhabituel
dans les environs.

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
Cela pourrait être notre Eternium.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,407
[Trap Jaw rit]

58
00:04:03,576 --> 00:04:04,644
[Stratos grogne]

59
00:04:08,848 --> 00:04:12,652
Stratos,
quel est ton statut ?

60
00:04:17,890 --> 00:04:19,659
Nous avons perdu son signal.

61
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
Ça doit être la tempête.

62
00:04:21,661 --> 00:04:23,663
Peut-être.

63
00:04:23,730 --> 00:04:25,698
Stratos, entre.

64
00:04:34,807 --> 00:04:37,543
[bip du scanner]

65
00:04:49,989 --> 00:04:54,494
Hum. Il semble que notre
L'éternium a été trouvé.

66
00:04:55,561 --> 00:04:56,996
Invoquez les coursiers.

67
00:05:04,070 --> 00:05:06,639
Au revoir, homme-oiseau.

68
00:05:08,474 --> 00:05:09,676
[tirs d'armes à feu]

69
00:05:09,742 --> 00:05:13,513
Oh, maintenant regarde ce que tu
parti et...

70
00:05:13,579 --> 00:05:15,315
[la glace se brise et s'effondre]

71
00:05:15,381 --> 00:05:17,550
[les deux crient]

72
00:05:47,447 --> 00:05:49,082
[lasers zapping]

73
00:05:59,092 --> 00:06:01,861
[Trap Jaw grogne]

74
00:06:05,231 --> 00:06:06,999
Peut-être avez-vous entendu,

75
00:06:07,066 --> 00:06:10,236
nous avons eu un poste vacant récemment
dans la prison d'Eternium,

76
00:06:10,303 --> 00:06:12,772
et tu vas...

77
00:06:20,313 --> 00:06:22,815
[des pierres tombent]

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,851
[les deux crient]

79
00:06:41,667 --> 00:06:45,371
OK, dur à cuire.
Maintenant, nous sommes tous les deux en prison.

80
00:06:45,438 --> 00:06:49,709
Tu as une aile cassée,
J'ai une jambe cassée.

81
00:06:49,776 --> 00:06:52,945
Notre seule chance de sortir
voilà, nous nous aidons les uns les autres.

82
00:06:55,481 --> 00:06:56,916
Très bien.

83
00:06:56,983 --> 00:06:59,452
Mais ton arme
reste avec moi.

84
00:06:59,519 --> 00:07:02,021
[soupir] Très bien.

85
00:07:06,359 --> 00:07:07,794
♪♪ He-Man ♪♪

86
00:07:09,395 --> 00:07:11,631
Stratos.
C'est Teela.

87
00:07:13,633 --> 00:07:16,269
[expire]
Réponds-moi.

88
00:07:16,335 --> 00:07:19,505
Aargh,
quelque chose ne va pas.

89
00:07:21,407 --> 00:07:24,010
La tempête dans les montagnes de glace
a empiré.

90
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Envoyer une équipe de secours

91
00:07:25,578 --> 00:07:27,847
je mettrais seulement
davantage de vies en danger.

92
00:07:27,914 --> 00:07:30,817
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

93
00:07:36,689 --> 00:07:39,492
[Prince Adam] Hé, je pense
Je viens de voir He-Man passer.

94
00:07:41,894 --> 00:07:44,630
-Continuez à essayer d'atteindre Stratos.
-Droite.

95
00:07:54,474 --> 00:07:57,810
Par le pouvoir de Grayskull.

96
00:08:00,179 --> 00:08:01,914
[coups de foudre]

97
00:08:03,416 --> 00:08:08,387
[He-Man]
J'ai le pouvoir !

98
00:08:11,791 --> 00:08:13,326
[la foudre frappe Cringer]

99
00:08:15,795 --> 00:08:17,163
[Le chat de combat rugit]

100
00:08:20,933 --> 00:08:23,269
J'espère que tu aimes le froid,
Chat de combat.

101
00:08:23,336 --> 00:08:24,904
[Le chat de combat rugit]

102
00:08:28,274 --> 00:08:29,876
Tu ne peux pas avancer plus vite ?

103
00:08:29,942 --> 00:08:33,946
Tu es comme tout le reste
de tes copains, faibles.

104
00:08:34,013 --> 00:08:36,782
C'est pourquoi toi et
les Masters ne gagneront jamais.

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,317
C'est toi qui es faible.

106
00:08:38,384 --> 00:08:40,152
Vous choisissez le mal.

107
00:08:40,219 --> 00:08:44,323
Et c'est un choix fait
seulement par les esprits les plus faibles.

108
00:08:44,390 --> 00:08:46,526
[grondement sourd et lointain]

109
00:08:50,897 --> 00:08:52,832
[Stratos s'exclame]

110
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Pourquoi toi, ça ne sert à rien...

111
00:08:54,367 --> 00:08:58,905
[Trap Jaw] Donnez-moi le blaster,
ou je te casse le bras en deux.

112
00:08:58,971 --> 00:09:00,540
[crépitement d'énergie]

113
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
[tous deux grognent]

114
00:09:10,383 --> 00:09:14,420
Ce partenariat est terminé.

115
00:09:23,863 --> 00:09:25,932
Quelles sont ces choses ?

116
00:09:25,998 --> 00:09:30,202
Aucune idée,
mais ils ont l'air affamés.

117
00:09:30,269 --> 00:09:33,940
Hé, tu ne peux pas me quitter
se faire manger.

118
00:09:34,006 --> 00:09:37,076
Tu es censé être
tout est bon et héroïque.

119
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
Très bien, mais encore un
sale tour,

120
00:09:44,984 --> 00:09:49,422
et je te laisse derrière moi,
et tu es seul.

121
00:09:50,823 --> 00:09:52,491
Accord. Maintenant, allons-y.

122
00:09:57,964 --> 00:09:59,498
♪♪ He-Man ♪♪

123
00:10:15,681 --> 00:10:19,385
Si Stratos était là,
les tempêtes ont couvert ses traces.

124
00:10:19,452 --> 00:10:21,554
Pouvez-vous capter son odeur,
Chat de combat ?

125
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
[Le chat de combat rugit]

126
00:10:36,502 --> 00:10:39,205
[Piège Mâchoire haletant]
Ils gagnent du terrain sur nous.

127
00:10:59,091 --> 00:11:01,827
Hé, tu n'es pas aussi stupide
comme vous le regardez.

128
00:11:01,894 --> 00:11:04,830
Cela fait donc l’un de nous.

129
00:11:04,897 --> 00:11:06,432
C'est juste une question de temps

130
00:11:06,499 --> 00:11:08,534
avant qu'ils
se frayer un chemin à travers.

131
00:11:08,601 --> 00:11:10,836
[les créatures crient]

132
00:11:10,903 --> 00:11:13,105
Oh, bien joué, génie.

133
00:11:13,172 --> 00:11:16,008
Maintenant nous sommes piégés
aux deux extrémités.

134
00:11:22,648 --> 00:11:23,849
Une ouverture.

135
00:11:25,651 --> 00:11:28,187
[la créature rugit]

136
00:11:28,254 --> 00:11:29,789
♪♪ He-Man ♪♪

137
00:11:35,361 --> 00:11:37,129
Un des véhicules de Skeletor.

138
00:11:48,507 --> 00:11:50,109
Triclops était là.

139
00:11:52,912 --> 00:11:55,481
[Squeletor] En fait,
c'était Trap Jaw.

140
00:11:55,548 --> 00:11:58,484
Mais toute la bande est là maintenant.

141
00:11:58,551 --> 00:11:59,518
[Le squelette tire]

142
00:11:59,585 --> 00:12:00,553
[explosion]

143
00:12:00,619 --> 00:12:02,488
[He-Man crie]

144
00:12:20,673 --> 00:12:22,274
[Skeletor s'exclame]

145
00:12:48,067 --> 00:12:50,569
Cachez tout ce que vous voulez, He-Man.

146
00:12:50,636 --> 00:12:53,005
Tu ne sortiras jamais
vivants de ces montagnes.

147
00:13:00,780 --> 00:13:04,884
Eh bien, la question est maintenant,
comment fait-on pour atteindre l'ouverture ?

148
00:13:04,950 --> 00:13:07,086
Laissez-moi faire.

149
00:13:13,926 --> 00:13:15,227
[claquement]

150
00:13:23,202 --> 00:13:25,404
Stat, nous sommes en danger.

151
00:13:25,471 --> 00:13:28,340
Pas nous. Toi!

152
00:13:28,407 --> 00:13:30,509
Nous avons un accord !

153
00:13:30,576 --> 00:13:32,244
Oh cher.

154
00:13:40,586 --> 00:13:42,488
[vent hurlant]

155
00:13:45,090 --> 00:13:49,562
[rires diaboliques]

156
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
[rugit]

157
00:14:04,677 --> 00:14:06,478
[bête reniflant]

158
00:14:09,815 --> 00:14:11,450
Toujours en vie.

159
00:14:20,526 --> 00:14:22,962
[lasers zapping]

160
00:14:42,114 --> 00:14:44,750
Mettons He-Man sur la glace,
allons-nous?

161
00:14:48,354 --> 00:14:49,788
[zapping laser]

162
00:14:56,262 --> 00:14:57,630
[halètement]

163
00:14:59,798 --> 00:15:01,634
Aaahhh !

164
00:15:06,071 --> 00:15:09,475
Maintenant, allons chercher mon Eternium.

165
00:15:19,785 --> 00:15:22,888
Où, où suis-je ?

166
00:15:22,955 --> 00:15:24,957
Dans le village de Stilia.

167
00:15:25,024 --> 00:15:26,759
Nous sommes les Kulitox.

168
00:15:26,825 --> 00:15:30,062
Et tu envahis cette terre
là-dessus se trouve notre maison.

169
00:15:37,102 --> 00:15:39,405
-Est-ce que...
-Éternium ?

170
00:15:39,471 --> 00:15:42,641
Oui. C'est
notre ressource la plus vitale,

171
00:15:42,708 --> 00:15:45,277
la raison même pour laquelle nous existons toujours.

172
00:15:45,344 --> 00:15:48,681
Et pourtant tu es venu
pour le voler.

173
00:15:48,747 --> 00:15:50,549
Non.

174
00:15:50,616 --> 00:15:52,351
[Kulitox grogne]

175
00:15:52,418 --> 00:15:54,787
C'est vrai, je le cherchais,

176
00:15:54,853 --> 00:15:57,723
mais je ne savais pas
de votre peuple.

177
00:15:57,790 --> 00:16:00,559
Je vois maintenant à quel point c'est vital
à votre bien-être,

178
00:16:00,626 --> 00:16:02,661
Je ne le prendrais jamais.

179
00:16:02,728 --> 00:16:03,996
Fais-moi confiance.

180
00:16:04,063 --> 00:16:05,764
Lui faire confiance ?

181
00:16:05,831 --> 00:16:06,865
Ha!

182
00:16:09,702 --> 00:16:12,004
Il est juste en train de caler
jusqu'à ce que ses copains

183
00:16:12,071 --> 00:16:14,239
viens voler
tout votre Eternium.

184
00:16:15,808 --> 00:16:17,609
[Kulitox marmonne]

185
00:16:19,645 --> 00:16:21,013
Qui es-tu ?

186
00:16:21,080 --> 00:16:23,716
Un ami.
Je l'ai suivi.

187
00:16:23,782 --> 00:16:26,618
Il t'a surveillé
pour une attaque.

188
00:16:26,685 --> 00:16:27,853
Fais-moi confiance.

189
00:16:27,920 --> 00:16:29,855
Eh bien, tu mens...!

190
00:16:29,922 --> 00:16:33,792
Deux inconnus,
tous deux demandent de la confiance ?

191
00:16:33,859 --> 00:16:36,161
Je dois y réfléchir.

192
00:16:36,228 --> 00:16:37,663
Verrouillez-les dans la chambre d'alimentation.

193
00:16:53,112 --> 00:16:54,680
♪♪ He-Man ♪♪

194
00:17:08,093 --> 00:17:12,264
[Chat de combat reniflant]

195
00:17:12,331 --> 00:17:14,400
[Le chat de combat rugit]

196
00:17:33,585 --> 00:17:35,888
[Rires de Trap Jaw]
Imbéciles !

197
00:17:49,535 --> 00:17:51,970
[le verre se brise]

198
00:17:52,037 --> 00:17:53,739
Non !

199
00:17:55,741 --> 00:17:56,975
Reculez.

200
00:17:57,042 --> 00:17:58,911
[Stratos grogne]

201
00:18:01,680 --> 00:18:04,450
Je vais être indestructible.

202
00:18:35,514 --> 00:18:38,083
Ce n'est pas Eternium.
C'est du Deutérium.

203
00:18:38,150 --> 00:18:40,552
Qu'est-ce que ça fait ?

204
00:18:40,619 --> 00:18:43,355
[Trap Jaw crie de douleur]

205
00:18:50,996 --> 00:18:53,799
Apparemment, cela vous rend malade.

206
00:18:53,866 --> 00:18:57,936
Nous observions.
Vous avez gagné notre confiance.

207
00:18:58,003 --> 00:19:00,339
Pas en paroles, mais en actes.

208
00:19:05,944 --> 00:19:08,580
Squelette ! Il est venu
pour l'Eternium.

209
00:19:18,357 --> 00:19:20,526
[zapping laser]

210
00:19:48,720 --> 00:19:50,455
[rires diaboliques]

211
00:19:54,960 --> 00:19:57,529
L'Éternium.

212
00:19:57,596 --> 00:20:00,098
Tenez-le là, Skeletor.

213
00:20:06,605 --> 00:20:08,707
Tu n'as pas le droit
à notre Eternium.

214
00:20:08,774 --> 00:20:10,876
Oh, mais je le fais.

215
00:20:10,943 --> 00:20:13,712
Car tu vois,
le plus fort rend le bien.

216
00:20:13,779 --> 00:20:15,113
Non.

217
00:20:16,114 --> 00:20:18,617
[gémissement de douleur]

218
00:20:23,422 --> 00:20:25,824
[numérisation laser]

219
00:20:32,965 --> 00:20:34,967
Lui-Homme !

220
00:20:35,033 --> 00:20:37,336
Je n'ai pas réfléchi un peu
une avalanche pourrait m'arrêter,

221
00:20:37,402 --> 00:20:38,937
et toi, Skeletor ?

222
00:20:41,573 --> 00:20:44,009
[les armes claquent]

223
00:21:01,460 --> 00:21:05,163
Eh bien, ne restez pas là.
Obtenez l'Eternium.

224
00:21:11,003 --> 00:21:12,471
On dirait qu'ils veulent
pour te donner

225
00:21:12,537 --> 00:21:15,140
cet Eternium
après tout, Skeletor.

226
00:21:18,677 --> 00:21:20,379
Aah !

227
00:21:35,527 --> 00:21:39,197
[forts pas]

228
00:21:54,279 --> 00:21:56,348
Nous vous devons beaucoup de remerciements.

229
00:21:56,415 --> 00:21:58,383
Et je dois te remercier aussi

230
00:21:58,450 --> 00:22:01,453
pour m'avoir appris
une leçon précieuse sur la confiance.

231
00:22:01,520 --> 00:22:05,791
Il faut le mériter non seulement
en paroles, mais en actes.

232
00:22:05,857 --> 00:22:10,529
Si jamais tu es
menacé à nouveau, utilisez ceci.

233
00:22:10,595 --> 00:22:14,333
Les Maîtres de l'Univers
sera là pour vous aider.

234
00:22:37,956 --> 00:22:40,058
Nous voulons tous qu'on nous fasse confiance.

235
00:22:40,125 --> 00:22:42,060
Mais pour gagner la confiance
des autres,

236
00:22:42,127 --> 00:22:45,130
c'est important
être digne de confiance.

237
00:22:45,197 --> 00:22:47,466
Et ça veut dire
tenir parole,

238
00:22:47,532 --> 00:22:51,169
être honnête et, bien sûr,
dire la vérité.

239
00:22:51,236 --> 00:22:53,205
Jusqu'à la prochaine fois.

240
00:22:56,408 --> 00:22:58,744
[fin de la musique du thème]